1 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 ¡Ay dios mío! Oh, mierda! 2 00:00:17,114 --> 00:00:19,708 - Nos oirán en la casa de al lado. - Oh mierda... 3 00:00:21,893 --> 00:00:24,312 ¡Oh, mierda! ¡Oh! 4 00:00:26,553 --> 00:00:28,590 ¡Oh, mierda! ¡Dios mío! 5 00:00:33,975 --> 00:00:35,018 ¡Oh, mierda! 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,443 ¡Oh, mierda! 7 00:00:44,558 --> 00:00:46,296 ¡Shh! 8 00:00:46,321 --> 00:00:48,168 ¡Nos oirán en la puerta de al lado! 9 00:00:48,399 --> 00:00:49,399 ¡Mierda! 10 00:00:51,421 --> 00:00:53,982 ¡Oh, mierda! ¡Sí! 11 00:00:56,233 --> 00:00:58,160 ¡Mierda! ¡Sí! 12 00:01:01,033 --> 00:01:02,076 ¡Oh, mierda! 13 00:01:08,830 --> 00:01:11,490 ¡Oh sí! ¡Oh, mierda! 14 00:01:11,676 --> 00:01:12,761 ¡Sí! 15 00:01:12,806 --> 00:01:13,963 ¡Oh, mierda! 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Oh, joder 17 00:01:43,602 --> 00:01:45,938 Eres demasiado ruidoso. Pueden oírnos en la casa de al lado. 18 00:01:46,204 --> 00:01:47,247 ¡Ey! 19 00:01:51,803 --> 00:01:53,847 ¡Oh sí! ¡Oh, mierda! 20 00:02:00,052 --> 00:02:01,179 ¡Oh, mierda! 21 00:02:09,364 --> 00:02:10,364 ¡Mierda! 22 00:02:44,856 --> 00:02:46,066 ¡Sí! 23 00:03:08,729 --> 00:03:10,950 Toma, quizás olvides esto. 24 00:03:12,792 --> 00:03:16,100 Vaya, me veo tan bien aquí. 25 00:03:17,222 --> 00:03:18,473 Gracias. 26 00:03:20,071 --> 00:03:21,406 Seguiré adelante. 27 00:03:54,969 --> 00:03:56,642 bopis... 28 00:03:59,429 --> 00:04:03,042 Señorita, haré el pedido dos tortillas de berenjena, 29 00:04:03,067 --> 00:04:06,848 y calamares y arroz. 30 00:04:07,562 --> 00:04:10,273 - Ah, y por favor añade ketchup también. - Seguro. 31 00:04:10,316 --> 00:04:11,580 - Tengo esto. - Bueno. 32 00:04:11,605 --> 00:04:14,292 - Sólo toma el ketchup que está dentro. - Está bien. 33 00:04:18,458 --> 00:04:19,834 ¿Dos de estos? 34 00:04:20,158 --> 00:04:21,158 Sí. 35 00:04:34,235 --> 00:04:35,986 ¡Marta! ¡Marta! 36 00:04:37,089 --> 00:04:38,424 ¿Planchaste esto? 37 00:04:38,884 --> 00:04:39,969 ¡Hay un agujero! 38 00:04:43,375 --> 00:04:47,711 Lo siento, alguien vino a comprar antes. así que lo olvidé. 39 00:04:48,200 --> 00:04:52,245 Maldita sea. ¡Ni siquiera puedes plancharlo bien! 40 00:04:52,751 --> 00:04:56,108 Incluso cocinar se lo dejas a tus cocineros. 41 00:04:57,423 --> 00:05:00,109 Por cierto, ¿dónde está la navaja? ¿Te pedí que compraras en el mercado? 42 00:05:01,757 --> 00:05:02,850 Lo siento... 43 00:05:03,754 --> 00:05:05,464 También lo olvidé. 44 00:05:08,239 --> 00:05:09,824 No puedes hacer nada bien. 45 00:05:11,326 --> 00:05:13,287 Eres un inútil en la casa. 46 00:05:13,846 --> 00:05:15,348 Ni siquiera te pueden decir qué hacer. 47 00:05:15,855 --> 00:05:17,941 Sólo eres bueno en la cama. 48 00:05:18,590 --> 00:05:20,676 - Berto, vamos. - Es cierto. 49 00:05:22,273 --> 00:05:26,021 Si no fueras bueno en la cama, Te habría echado hace mucho tiempo. 50 00:05:28,878 --> 00:05:31,005 - Esto es todo para lo que eres bueno. - ¡Basta! 51 00:05:39,106 --> 00:05:40,106 Alegría. 52 00:05:42,727 --> 00:05:45,271 ¡Ey! ¿Eres el chico nuevo? ¿Quién se mudó al otro lado de la calle? 53 00:05:48,223 --> 00:05:51,296 ¡Maldición! te enganchaste otra vez antes, ¿no? 54 00:05:52,954 --> 00:05:54,309 ¡Ustedes dos son tan ruidosos! 55 00:05:55,698 --> 00:05:58,034 La próxima vez, tapa la boca de tu chica, ¿de acuerdo? 56 00:05:58,425 --> 00:05:59,677 Sí, jefe. 57 00:06:12,314 --> 00:06:13,941 Ten cuidado con Berto, hermano. 58 00:06:14,568 --> 00:06:16,028 Ese tipo está lleno de sí mismo. 59 00:06:17,318 --> 00:06:20,163 Tiene fuertes conexiones, Solía ​​ser policía. 60 00:06:20,953 --> 00:06:23,122 lo despidieron porque es un idiota. 61 00:06:23,618 --> 00:06:24,944 No le importa a quién lastime. 62 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 Gracias, hombre. 63 00:06:37,255 --> 00:06:38,339 Tengo que irme. 64 00:06:41,843 --> 00:06:44,012 ¿Puedo usar tu baño? 65 00:06:47,843 --> 00:06:49,678 Oh, no creo que esté limpio... 66 00:06:50,044 --> 00:06:51,754 Quédate aquí, seré rápido. 67 00:07:02,855 --> 00:07:04,648 Ese imbécil... es un monstruo. 68 00:07:07,594 --> 00:07:10,907 Tal vez deberíamos detener esto, podríamos quedar atrapados. 69 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 No es tan inteligente, ¿sabes? 70 00:07:16,002 --> 00:07:20,505 Y hemos hecho esto tantas veces, No nos ha pillado ¿verdad? 71 00:07:21,882 --> 00:07:24,706 Si esto se prolonga, Podríamos terminar recibiendo un disparo. 72 00:07:33,359 --> 00:07:35,214 No pienses en lo que podría hacer todavía. 73 00:07:37,720 --> 00:07:39,057 Sólo dispárame a mí primero. 74 00:08:06,678 --> 00:08:08,471 Ese hijo de puta... 75 00:08:12,976 --> 00:08:14,216 Obtendrá lo que le corresponde. 76 00:09:08,477 --> 00:09:10,863 ¿Por qué eres tú el que hace eso otra vez? ¿Dónde está la alegría? 77 00:09:12,668 --> 00:09:16,304 ¿No te lo dije ayer? Ella ya pidió irse. 78 00:09:16,914 --> 00:09:18,624 El nuevo llega mañana. 79 00:09:26,013 --> 00:09:28,127 ¿No vas a dejar de actuar asi? 80 00:09:28,869 --> 00:09:30,246 Me estoy asustando, ¿sabes? 81 00:09:34,391 --> 00:09:35,787 Eres realmente tonto, ¿eh? 82 00:09:36,821 --> 00:09:39,020 ¿Cómo podría alguien saber si ¿Mantienes la boca cerrada? 83 00:09:42,895 --> 00:09:46,080 Si se enteran de esto, No serás sólo tú quien quede atrapado. 84 00:09:46,540 --> 00:09:48,507 Bajaré contigo... Yo y mi negocio. 85 00:09:49,184 --> 00:09:52,460 Esto es todo lo que me queda. Ten un poco de piedad. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,473 Realmente eres un idiota. 87 00:09:55,452 --> 00:09:58,434 ¿Cómo me atraparían? Tengo conexiones poderosas. 88 00:10:00,660 --> 00:10:01,866 Hablas demasiado. 89 00:10:02,417 --> 00:10:05,305 Ahí... estás bien atendido. 90 00:11:17,757 --> 00:11:19,509 Uh... me gustaría hacer un pedido. 91 00:11:19,534 --> 00:11:20,701 ¿Qué es? 92 00:11:20,946 --> 00:11:22,054 Eh... 93 00:11:25,099 --> 00:11:27,311 - Dos tortillas de berenjenas— - ¿Qué? 94 00:11:27,408 --> 00:11:28,643 Dos tortillas de berenjenas, 95 00:11:28,879 --> 00:11:32,424 y sinigang y arroz. 96 00:11:32,884 --> 00:11:34,760 Muy bien, lo llevaré a tu mesa. 97 00:11:37,295 --> 00:11:38,296 Gracias. 98 00:12:24,662 --> 00:12:25,662 Aquí tienes. 99 00:12:27,319 --> 00:12:28,319 Gracias. 100 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 ¿Cuál es tu pedido? 101 00:12:47,952 --> 00:12:49,034 Tiene buena pinta, ¿eh? 102 00:12:49,414 --> 00:12:50,498 ¿Eh? 103 00:12:52,391 --> 00:12:54,062 ¿Está buena la sopa? 104 00:12:54,959 --> 00:12:55,962 Ah... 105 00:12:56,063 --> 00:12:57,915 No lo he probado todavía. 106 00:12:59,148 --> 00:13:01,169 Pero estoy seguro de que está delicioso. 107 00:13:05,719 --> 00:13:08,671 Esa es Luisa, la reemplazante de Joy. 108 00:13:10,931 --> 00:13:12,706 De todos modos, disfruta tu comida. 109 00:13:13,093 --> 00:13:14,152 Muy bien... 110 00:13:38,673 --> 00:13:39,757 ¿Berto? 111 00:13:42,754 --> 00:13:44,252 Eso es mucho. 112 00:13:44,672 --> 00:13:45,896 Diez millones. 113 00:13:46,854 --> 00:13:48,313 La entrega es a fin de mes. 114 00:13:49,347 --> 00:13:52,058 Hace demasiado calor ahora, así que lo dejaron aquí. 115 00:13:53,590 --> 00:13:54,633 ¡Eso es mucho! 116 00:13:55,560 --> 00:13:56,770 Bueno, es del gran jefe. 117 00:14:00,071 --> 00:14:02,770 Eso es más que suficiente para nosotros. para empezar de nuevo... 118 00:14:03,367 --> 00:14:06,328 para huir y cambiar nuestras vidas. 119 00:14:06,353 --> 00:14:08,384 Espera, espera. ¿Estás loco? 120 00:14:09,376 --> 00:14:12,101 No te conocen. 121 00:14:12,439 --> 00:14:15,025 ¿Pero yo? Me conocen muy bien. 122 00:14:15,156 --> 00:14:18,868 No importa dónde me esconda, me encontrarán. 123 00:14:20,968 --> 00:14:22,906 Nos esconderemos muy bien. 124 00:14:24,097 --> 00:14:26,224 Tus tornillos están flojos. 125 00:14:26,909 --> 00:14:28,230 Si quieres morir, 126 00:14:29,571 --> 00:14:30,613 adelante y hazlo solo. 127 00:14:31,158 --> 00:14:32,243 ¡Estúpido! 128 00:16:42,409 --> 00:16:44,510 - Entonces, ocho en total, ¿verdad? - Sí. 129 00:16:49,712 --> 00:16:50,712 Aquí tienes. 130 00:16:52,077 --> 00:16:53,662 - Gracias. - Gracias. 131 00:16:58,289 --> 00:16:59,315 Déjame ayudarte. 132 00:17:02,296 --> 00:17:03,923 Eh... soy Alex. 133 00:17:04,919 --> 00:17:06,504 El del restaurante. 134 00:17:06,808 --> 00:17:08,852 - Ah... - Te compré comida ayer. 135 00:17:09,283 --> 00:17:12,001 Ah, claro. Gracias. 136 00:17:12,147 --> 00:17:13,147 Soy Luisa. 137 00:17:14,308 --> 00:17:15,392 ¿Volviendo a casa? 138 00:17:17,525 --> 00:17:20,719 tengo una moto, pero está en la tienda. 139 00:17:21,662 --> 00:17:25,434 Si quieres podemos montar en triciclo. Juntos puedo ayudarte a cargar tus cosas. 140 00:17:26,654 --> 00:17:27,696 Seguro. 141 00:17:32,829 --> 00:17:33,914 Ah... 142 00:17:34,415 --> 00:17:38,419 Yo también me acabo de mudar aquí de Romblón. 143 00:17:38,879 --> 00:17:40,589 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 144 00:17:41,191 --> 00:17:42,281 Lejos… 145 00:17:43,483 --> 00:17:44,693 Todo el camino desde Aparri. 146 00:17:46,272 --> 00:17:49,387 Eso está muy lejos. ¿Por qué viniste aquí? 147 00:17:50,208 --> 00:17:53,273 estoy trabajando en mis papeles para poder ir a Dubai. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,965 ¿Dubái? Oye, si alguna vez necesitas una foto... 149 00:17:58,748 --> 00:18:02,168 para su pasaporte o identificación, solo dímelo. 150 00:18:03,053 --> 00:18:05,292 ¿Eh? ¿Por qué? 151 00:18:05,397 --> 00:18:09,068 Oh... se me olvidó decir, De hecho, soy fotógrafo. 152 00:18:09,409 --> 00:18:12,702 Tengo un pequeño estudio en mi apartamento. 153 00:18:13,459 --> 00:18:18,593 Entonces, si alguna vez necesitas fotos, sólo házmelo saber. Depende de mí. 154 00:18:19,076 --> 00:18:22,371 Oye, eso es demasiado. Nos acabamos de conocer. 155 00:18:22,678 --> 00:18:23,845 No es nada. 156 00:18:24,503 --> 00:18:26,380 Soy un cliente habitual de tu restaurante de todos modos. 157 00:18:28,043 --> 00:18:30,467 Cuando te compro comida, sólo dame porciones extra. 158 00:18:31,172 --> 00:18:32,215 Seguro. 159 00:18:37,850 --> 00:18:38,851 Por aquí. 160 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 Esta es nuestra parada, señor. 161 00:18:58,495 --> 00:19:01,511 Muy bien, gracias. Puedo llevarlo desde aquí. 162 00:19:01,936 --> 00:19:03,456 Uh... Muy bien entonces. 163 00:19:05,707 --> 00:19:06,724 Señor. 164 00:19:07,018 --> 00:19:08,018 Señora. 165 00:21:18,895 --> 00:21:20,008 Eso es suficiente. 166 00:21:30,663 --> 00:21:31,706 ¡Qué demonios! 167 00:21:31,970 --> 00:21:33,430 ¿Por qué te resistes? 168 00:21:34,196 --> 00:21:37,449 Estáis acostumbrados a esto, chicos. haciéndote eso en el club. 169 00:21:38,628 --> 00:21:41,388 Es exactamente por eso que fui contigo. porque quería dejar eso atrás. 170 00:21:42,695 --> 00:21:46,201 ya no quiero que me falten el respeto, ¿Y ahora estás haciendo lo mismo? 171 00:21:46,314 --> 00:21:49,109 - Si lo hubiera sabido, habría... - ¿Habría qué? 172 00:21:49,708 --> 00:21:50,751 ¿Habría qué? 173 00:21:51,740 --> 00:21:52,782 ¡Basta! 174 00:21:54,652 --> 00:21:55,737 Eso es suficiente. 175 00:21:55,839 --> 00:21:58,300 Escucha, aquí... 176 00:22:00,214 --> 00:22:03,761 soy el único que llega a faltarte el respeto. Ningún otro chico. 177 00:22:04,940 --> 00:22:06,358 ¿Quieres que te envíe de regreso allí? 178 00:22:06,890 --> 00:22:09,310 ¿Volver a la prostitución? ¿Eh? 179 00:22:14,020 --> 00:22:16,756 estoy haciendo todo para ti, y además... 180 00:22:18,974 --> 00:22:20,892 no tienes adónde ir. 181 00:22:21,732 --> 00:22:22,817 Aquí... 182 00:22:24,191 --> 00:22:25,609 estás protegido, 183 00:22:27,030 --> 00:22:28,323 y tienes dinero. 184 00:22:29,509 --> 00:22:30,552 ¿Bien? 185 00:27:17,886 --> 00:27:18,970 Gracias. 186 00:27:19,101 --> 00:27:20,728 ¿Hace mucho que eres fotógrafo? 187 00:27:21,504 --> 00:27:23,172 Ah... algo así. 188 00:27:23,533 --> 00:27:26,562 En la universidad, solía hacer trabajos paralelos. De regreso a casa en Romblón. 189 00:27:27,341 --> 00:27:29,969 Y a menudo ayudaba a mi tío. 190 00:27:31,176 --> 00:27:32,761 Entonces, cuando me gradué, 191 00:27:33,284 --> 00:27:35,453 Vine directamente aquí. 192 00:27:36,619 --> 00:27:39,830 Se arriesgó. Ellos dicen, 193 00:27:40,478 --> 00:27:42,471 Puedes ganar mucho como tirador aquí. 194 00:27:43,154 --> 00:27:44,197 ¿Un qué? 195 00:27:45,689 --> 00:27:47,816 Tirador. Eh... 196 00:27:50,545 --> 00:27:52,589 Es un término visayo para fotógrafo. 197 00:27:52,991 --> 00:27:55,971 Oh, entonces eso es lo que eso significa. 198 00:27:57,617 --> 00:27:59,923 - Aunque la palabra suena un poco— - Oye. 199 00:28:01,042 --> 00:28:03,836 Estás aquí para trabajar, no para coquetear. 200 00:28:05,045 --> 00:28:06,045 Lo siento. 201 00:28:15,006 --> 00:28:17,460 Eres hábil, ¿eh? ¿Cuál es tu problema? 202 00:28:18,087 --> 00:28:19,422 Estás haciendo movimientos, ¿no? 203 00:28:20,307 --> 00:28:21,914 No, señor. Nada de eso. 204 00:28:23,048 --> 00:28:24,174 ¿Quieres competir? 205 00:28:30,597 --> 00:28:31,806 Cuida tu espalda, chico. 206 00:28:44,986 --> 00:28:46,112 Entonces eres astuto. 207 00:28:46,802 --> 00:28:49,941 Ese tipo está muy caliente. No tenemos nada contra él. 208 00:29:01,400 --> 00:29:02,484 ¿Salir? 209 00:29:03,414 --> 00:29:04,582 Justo al mercado. 210 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 Te dejaré. 211 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Gracias. 212 00:29:30,716 --> 00:29:32,296 Agárrate fuerte. 213 00:30:25,169 --> 00:30:27,714 ¿Por qué quieres ir a Dubai? ¿No hace mucho calor allí? 214 00:30:28,540 --> 00:30:33,378 solo quiero ver el edificio más alto en el mundo. 215 00:30:35,569 --> 00:30:36,654 ¿Eso es todo? 216 00:30:38,313 --> 00:30:39,417 Bromear. 217 00:30:41,170 --> 00:30:45,522 Es más fácil entrar allí y las tarifas no son tan altas. 218 00:30:46,077 --> 00:30:48,830 Y, por supuesto, la paga también es bastante buena. 219 00:30:50,312 --> 00:30:53,357 ¿Tú? ¿Alguna vez pensaste en ir al extranjero? 220 00:30:55,003 --> 00:30:57,797 Los fotógrafos probablemente ganar buen dinero ahí fuera. 221 00:30:59,225 --> 00:31:01,310 No, estoy feliz aquí. 222 00:31:01,903 --> 00:31:06,489 Aparte del estudio, Consigo algunos trabajos secundarios de vez en cuando. 223 00:31:06,687 --> 00:31:07,855 Entonces es suficiente. 224 00:31:09,093 --> 00:31:10,720 ¿Tú? ¿Cómo va el trabajo? 225 00:31:11,298 --> 00:31:13,262 Está bien. La paga es pequeña 226 00:31:13,358 --> 00:31:15,749 pero solo me quedo por culpa de señora Marta. 227 00:31:15,900 --> 00:31:16,942 Ella es muy amable. 228 00:31:17,797 --> 00:31:19,465 Sí, lo es. 229 00:31:20,885 --> 00:31:22,333 Su marido, sin embargo, es un completo imbécil. 230 00:31:23,026 --> 00:31:24,527 En serio. 231 00:31:33,487 --> 00:31:34,529 ¿Qué es eso? 232 00:31:35,596 --> 00:31:38,508 Nada. solo queria para darte una muestra. 233 00:31:39,059 --> 00:31:41,068 Mira aquí. 234 00:31:41,125 --> 00:31:43,053 Y luego... sonríe. 235 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Allá. 236 00:31:50,287 --> 00:31:52,373 Una vez más. Este ángulo. 237 00:31:56,282 --> 00:31:57,322 Sonríe, sonríe. 238 00:31:57,347 --> 00:31:59,859 Allá. Mira esto. 239 00:32:03,249 --> 00:32:04,333 ¿Ver? 240 00:32:04,463 --> 00:32:08,008 Vaya, eres bueno. De hecho, me hiciste lucir decente. 241 00:32:08,593 --> 00:32:12,296 Vamos. La cámara nunca miente. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 Y eso no está editado. 243 00:32:16,220 --> 00:32:19,307 Una vez que lo arregle, te verás aún mejor. Puede que ni siquiera te reconozcas. 244 00:32:19,546 --> 00:32:20,588 Rompecabezas. 245 00:32:22,876 --> 00:32:25,420 Una vez más. Mira aquí de nuevo. 246 00:32:26,341 --> 00:32:27,425 Bueno. 247 00:32:28,967 --> 00:32:30,052 Sonrisa. 248 00:32:37,514 --> 00:32:38,932 Espera, la batería está agotada. 249 00:32:41,617 --> 00:32:44,912 Está roto... Realmente necesito uno nuevo... 250 00:32:46,205 --> 00:32:47,415 sigue apagándose. 251 00:32:48,911 --> 00:32:50,621 Todavía no puedo permitirme un reemplazo. 252 00:32:51,154 --> 00:32:53,448 Pero volverá a funcionar. 253 00:32:53,721 --> 00:32:56,850 Sólo tienes que apagarlo para que se reinicie. 254 00:32:58,380 --> 00:32:59,882 Algo así como refrescarlo. 255 00:33:02,116 --> 00:33:04,911 ¡Allá! Todo bien… 256 00:33:05,308 --> 00:33:07,476 Uno más. Mira hacia aquí. 257 00:33:26,869 --> 00:33:27,869 Mirar. 258 00:33:28,773 --> 00:33:29,799 Hermosa, ¿verdad? 259 00:33:34,718 --> 00:33:36,052 Señora, ¿tiene cambio para...? 260 00:33:37,940 --> 00:33:39,817 Señora, ¡eso es mucho dinero! 261 00:33:41,101 --> 00:33:44,396 - Eso no es mío. Es de su señor. - ¿Señor? 262 00:33:45,171 --> 00:33:48,000 Sí. No se lo digas a nadie, ¿vale? 263 00:33:48,209 --> 00:33:52,380 No digas una palabra. Adelante, lo alcanzaré. 264 00:34:06,132 --> 00:34:07,132 Gracias. 265 00:34:10,670 --> 00:34:11,670 ¡Oh! 266 00:34:12,851 --> 00:34:15,812 ¡Berto! ¿Aún no te vas? 267 00:34:16,857 --> 00:34:20,027 ¡Sí, me voy! Eres un tonto. 268 00:34:26,508 --> 00:34:30,356 Luisa, ya me voy. Solo necesito pagar algo primero. 269 00:34:39,555 --> 00:34:43,155 ¡Ese bastardo! ¡Obtendrá lo que se merece! 270 00:34:44,693 --> 00:34:47,822 Marta... ¡Marta, espera! Vamos, tenemos que detener esto. 271 00:34:54,983 --> 00:34:55,983 ¿Por qué? 272 00:34:57,914 --> 00:34:58,914 ¿Por qué? 273 00:35:00,503 --> 00:35:01,713 ¿Ya no quieres esto? 274 00:35:09,734 --> 00:35:11,384 ¿Terminaste conmigo? 275 00:35:24,281 --> 00:35:27,445 ¿Es porque alguien ¿Vino más joven? 276 00:35:48,378 --> 00:35:52,502 Espera, en serio, Martha. Tenemos que terminar con esto. 277 00:35:55,088 --> 00:35:56,798 ¿Es por Luisa? 278 00:35:58,823 --> 00:35:59,823 ¿Qué? 279 00:36:01,081 --> 00:36:02,457 No soy tan estúpido. 280 00:36:04,100 --> 00:36:06,762 Por otra parte, no puedo Realmente te culpo. 281 00:36:07,065 --> 00:36:08,215 ella es más joven 282 00:36:09,109 --> 00:36:11,552 más fresco, sin condiciones. 283 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 ¡Mierda! 284 00:36:48,959 --> 00:36:51,379 ¿Se siente bien? ¿Eh? 285 00:37:14,863 --> 00:37:17,611 ¡Continúa, dalo todo! 286 00:37:41,689 --> 00:37:44,775 No te preocupes. No soy del tipo celoso. 287 00:37:45,323 --> 00:37:47,200 Además ni siquiera me gustas 288 00:37:49,110 --> 00:37:50,585 eres solo una venganza. 289 00:38:29,875 --> 00:38:30,879 ¿Dónde está Marta? 290 00:38:31,198 --> 00:38:33,174 ella acaba de salir para comprar algo. 291 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 Necesito que hagas algo por mí. 292 00:41:19,939 --> 00:41:21,031 Ya sabes, Marta, 293 00:41:21,958 --> 00:41:23,431 Luisa es una buena chica. 294 00:41:24,132 --> 00:41:26,843 Cortés, obediente, 295 00:41:27,594 --> 00:41:28,929 nunca se queja. 296 00:41:29,887 --> 00:41:31,097 Conviértela en personal habitual, ¿vale? 297 00:41:39,066 --> 00:41:40,108 ¿Sabe bien? 298 00:41:49,395 --> 00:41:51,349 Te vi, chico... 299 00:41:55,257 --> 00:41:58,033 ¿Sabes lo que pasa? ¿A mirones como tú? 300 00:42:03,172 --> 00:42:04,312 ¡Auge! 301 00:42:06,651 --> 00:42:08,236 solo estoy esperando el momento adecuado. 302 00:42:18,612 --> 00:42:20,739 Anda, come... 303 00:42:21,303 --> 00:42:22,304 Quien sabe... 304 00:42:22,993 --> 00:42:24,830 esa podría ser tu última comida. 305 00:43:03,564 --> 00:43:05,900 ¡Hola Luisa! Entra. 306 00:43:06,609 --> 00:43:07,693 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:43:08,619 --> 00:43:12,770 ¿No dijiste que podía venir? para una foto para mis necesidades? 308 00:43:13,562 --> 00:43:17,034 Estoy todo arreglado hoy. ¿Estás libre ahora? 309 00:43:17,451 --> 00:43:20,954 Absolutamente. Momento perfecto Tengo un cliente más tarde. 310 00:43:20,979 --> 00:43:23,106 Sólo me estoy preparando. Adelante, siéntate ahí. 311 00:43:24,470 --> 00:43:25,816 Esto no llevará mucho tiempo. 312 00:43:28,719 --> 00:43:29,762 Ahí tienes. 313 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Está bien... 314 00:43:36,786 --> 00:43:37,871 Un segundo. 315 00:43:42,261 --> 00:43:43,720 No vuelve a funcionar... 316 00:43:50,912 --> 00:43:51,954 ¿Qué estás haciendo? 317 00:43:52,476 --> 00:43:55,119 Ah, simplemente dejo que se enfríe. 318 00:43:55,320 --> 00:43:59,569 A veces se porta mal. El flash deja de funcionar. 319 00:44:00,756 --> 00:44:03,717 Pero creo que ahora está bien. 320 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Espera... 321 00:44:09,062 --> 00:44:10,939 Muy bien. Bueno para ir. 322 00:44:12,372 --> 00:44:16,251 Solo comprobando... Sí, ya está funcionando. 323 00:44:16,619 --> 00:44:17,619 Eh... 324 00:44:19,892 --> 00:44:20,892 Eh... 325 00:44:21,802 --> 00:44:23,413 Espera, porque... 326 00:44:23,824 --> 00:44:27,202 Necesitamos ser ordenados para este tipo de cosas. 327 00:44:40,121 --> 00:44:41,829 Mira a la cámara. Todo derecho. 328 00:44:42,389 --> 00:44:43,641 Muy bien... 329 00:44:45,703 --> 00:44:46,870 Anímate un poco. 330 00:44:52,131 --> 00:44:53,174 Una vez más. 331 00:44:54,486 --> 00:44:56,237 Sólo relájate. Tómalo con calma. 332 00:44:57,105 --> 00:45:00,067 Sonríe y luego mira directamente a la cámara. 333 00:45:01,170 --> 00:45:02,615 Uno, dos, tres. 334 00:45:04,639 --> 00:45:06,617 El último, lo mismo. 335 00:45:06,745 --> 00:45:10,485 tal vez... si puedes relajarte, solo un poquito mas... 336 00:45:13,216 --> 00:45:14,218 Sonríe. 337 00:45:17,892 --> 00:45:19,012 Ahí vamos... 338 00:45:19,876 --> 00:45:20,876 Aquí. 339 00:45:21,076 --> 00:45:22,077 Échale un vistazo. 340 00:45:23,871 --> 00:45:25,289 Te ves hermosa allí. 341 00:45:28,466 --> 00:45:29,825 ¿Ver? Mira aquí. 342 00:45:31,003 --> 00:45:32,743 Pareces un poco rígido 343 00:45:32,768 --> 00:45:35,065 pero cuando lo comparas a aquel donde estabas relajado... 344 00:45:35,090 --> 00:45:36,459 Tu sonrisa es hermosa. 345 00:45:36,492 --> 00:45:37,673 Muy natural. 346 00:45:51,450 --> 00:45:52,457 ¿Estás bien? 347 00:45:53,613 --> 00:45:57,181 Sí, estoy bien. Lo recogeré una vez que esté impreso. 348 00:45:57,206 --> 00:45:58,708 Puedo verlo en tus ojos. 349 00:46:00,355 --> 00:46:02,274 Luisa, la cámara no miente. 350 00:46:06,056 --> 00:46:07,433 Luisa, te vi. 351 00:46:08,600 --> 00:46:09,662 Vi lo que pasó. 352 00:46:10,062 --> 00:46:11,476 Sé lo que te hizo. 353 00:46:19,009 --> 00:46:20,377 Lo siento, Luisa. 354 00:46:22,680 --> 00:46:25,307 no hice nada porque estaba demasiado asustado. 355 00:46:27,743 --> 00:46:28,952 Lo siento... 356 00:46:34,032 --> 00:46:35,492 Espero que puedas perdonarme. 357 00:46:37,278 --> 00:46:39,061 No sabía qué hacer. 358 00:46:41,907 --> 00:46:45,286 Intenté entrar antes. Lo intenté... 359 00:46:46,036 --> 00:46:47,162 para ayudar. 360 00:46:48,205 --> 00:46:50,916 Pero sentí que no podía arriesgar mi vida. 361 00:46:59,129 --> 00:47:00,339 Ayúdame. 362 00:47:02,341 --> 00:47:04,259 Luisa, ¿en qué puedo ayudarte? 363 00:47:04,913 --> 00:47:08,416 No podemos denunciarlo a la policía. Sus amigos son los policías. 364 00:47:09,887 --> 00:47:13,391 Los grandes sindicatos están detrás de él. está arrinconado. 365 00:47:13,772 --> 00:47:17,098 - Sólo ayúdame. - ¿Cómo...? 366 00:47:17,862 --> 00:47:20,824 Ayúdame, te lo compensaré. 367 00:53:10,789 --> 00:53:14,375 ¿Sigues aquí, Marta? Estaba a punto de cerrar. 368 00:53:17,048 --> 00:53:18,090 Lo haré. 369 00:53:18,911 --> 00:53:21,622 Ya es suficiente, Marta. Ya has tenido suficiente. 370 00:53:23,943 --> 00:53:25,028 ¿Quieres un poco? 371 00:53:25,922 --> 00:53:27,307 Ven, siéntate aquí. 372 00:53:28,258 --> 00:53:32,195 Salgamos mientras mi marido está fuera. Puede que no vuelva hasta mañana. 373 00:53:42,793 --> 00:53:44,586 ¿Cómo es lo que estás trabajando? 374 00:53:45,556 --> 00:53:49,836 Es lento. No hay presupuesto. 375 00:53:49,864 --> 00:53:51,896 La tarifa de colocación es enorme. 376 00:53:52,703 --> 00:53:55,080 Puedes hacerlo. Eres muy trabajador. 377 00:54:00,021 --> 00:54:02,899 - ¿Realmente amas a tu marido? - ¿Eh? 378 00:54:08,168 --> 00:54:09,878 Para soportarlo todo, 379 00:54:10,731 --> 00:54:13,192 realmente debes amarlo. 380 00:54:14,067 --> 00:54:15,527 ¿Qué estás diciendo? 381 00:54:16,348 --> 00:54:18,642 Sé lo que te está haciendo tu marido. 382 00:54:20,185 --> 00:54:22,437 También sé cuál es mi lo que tu marido te está haciendo. 383 00:54:34,428 --> 00:54:35,512 Pero, 384 00:54:35,830 --> 00:54:37,332 ¿Por qué no puedes dejarlo? 385 00:54:40,734 --> 00:54:42,942 he estado en bares desde que era niño. 386 00:54:43,514 --> 00:54:44,668 Estoy cansado de eso. 387 00:54:45,452 --> 00:54:48,080 Berto es la razón por la que pude irme. 388 00:54:48,716 --> 00:54:51,302 Incluso me regaló un negocio. 389 00:54:54,733 --> 00:54:56,318 ¿Entonces estás soportando todo? 390 00:55:04,513 --> 00:55:07,475 ¿Y tú? ¿Por qué no te has ido todavía? 391 00:55:07,662 --> 00:55:10,984 - Tienes miedo, ¿no? - Para ser honesto... no lo soy. 392 00:55:13,091 --> 00:55:17,120 No, es sólo que tal vez podría comparte algo de dinero conmigo. 393 00:55:18,810 --> 00:55:22,291 Estás loco. no es suyo, simplemente se lo está quedando. 394 00:55:22,638 --> 00:55:26,248 Si me da un poco, aunque sea la mitad, 395 00:55:26,893 --> 00:55:28,278 No iré a Dubai. 396 00:55:30,017 --> 00:55:31,394 Me iré a casa. 397 00:55:34,231 --> 00:55:35,315 ¿Quieres venir conmigo? 398 00:55:38,819 --> 00:55:40,737 Probablemente estés más borracho que yo. 399 00:55:48,459 --> 00:55:49,752 ¿Eso duele? 400 00:55:51,459 --> 00:55:55,463 ¿Este? Se siente como una picadura de hormiga. 401 00:55:56,317 --> 00:55:59,256 Una hormiga grande, como del tamaño de un perro. 402 00:56:08,572 --> 00:56:10,783 Oh, ¿todavía no estás acostumbrado? 403 00:56:11,114 --> 00:56:13,408 Llevamos mucho tiempo compartiendo cosas. 404 00:56:15,605 --> 00:56:18,358 Si eres tú, Marta, WI no puede rechazarte. 405 00:58:14,689 --> 00:58:15,773 Berto, ¡qué carajo! 406 00:58:17,826 --> 00:58:20,189 Lo siento, no fue mi intención. 407 00:58:24,361 --> 00:58:25,833 ¡No fue mi intención! 408 00:58:27,172 --> 00:58:28,321 ¡Detener! 409 00:58:30,912 --> 00:58:32,038 ¿Adónde vas? 410 00:58:36,723 --> 00:58:39,522 Me aseguraré de que tu cerebro esté salpicado antes de que te vayas. 411 00:58:41,084 --> 00:58:42,694 El titular de mañana: 412 00:58:44,358 --> 00:58:48,237 'La policía mata a dos ladrones, 413 00:58:48,262 --> 00:58:49,680 cómplices en el crimen.’. 414 00:58:57,783 --> 00:58:59,243 Ustedes son demasiado serios... 415 00:59:01,521 --> 00:59:02,564 tu, 416 00:59:04,691 --> 00:59:06,484 Me abofeteaste, ¿eh? 417 00:59:08,111 --> 00:59:09,195 ¿Eh? 418 00:59:11,448 --> 00:59:12,490 ¡Y tú! 419 00:59:13,825 --> 00:59:16,077 Te estás uniendo, ¿eh? 420 00:59:17,579 --> 00:59:20,290 Si quieres unirte, está bien. 421 00:59:24,586 --> 00:59:26,163 tengo una idea, 422 00:59:29,423 --> 00:59:30,799 juguemos un juego... 423 00:59:36,473 --> 00:59:37,974 ¡Juguemos! 424 00:59:45,241 --> 00:59:46,494 Será mejor que lo hagas bien. 425 01:02:05,028 --> 01:02:06,074 Bésense unos a otros. 426 01:03:03,300 --> 01:03:05,302 – Déjame ayudarte. – Tengo esto. 427 01:03:05,721 --> 01:03:09,975 Puaj. Si realmente lo hiciste, todavía no estarías aquí. 428 01:03:10,952 --> 01:03:13,874 Es fácil para ti decirlo. Tienes un lugar adonde ir. 429 01:03:13,943 --> 01:03:15,495 Un lugar para volver a casa. 430 01:03:15,653 --> 01:03:17,696 ¿A mí? Ninguno. 431 01:03:20,594 --> 01:03:22,263 ¿Qué pasa si te digo que eso no es verdad? 432 01:03:35,535 --> 01:03:37,489 Si no puedes soportarlo más, dilo. 433 01:03:37,587 --> 01:03:40,192 Puede que parezca débil... pero soy más fuerte de lo que parezco. 434 01:03:50,661 --> 01:03:52,834 ¡Eres una mujer tan estúpida! 435 01:03:53,062 --> 01:03:55,536 ¡No uses tu maldito cerebro! 436 01:03:55,866 --> 01:03:58,577 ¡Eres tan tonto! ¿Por qué no lo usas? 437 01:03:58,602 --> 01:04:00,810 ¡Basta, me estoy lastimando! 438 01:04:01,092 --> 01:04:04,089 ¡Cállate! ¡Deja de ser tan estúpido! 439 01:04:04,532 --> 01:04:07,302 Eres inútil en mi vida. ¡Simplemente mala suerte! 440 01:04:07,327 --> 01:04:09,982 - ¡Por favor, ya es suficiente! - ¡Solo te aguanto! 441 01:04:10,534 --> 01:04:13,266 - ¡Para! - ¿Por qué eres tan estúpido? 442 01:04:13,541 --> 01:04:15,335 - ¡Para! - ¡Eres una plaga! 443 01:04:15,543 --> 01:04:19,881 - ¡Me estás lastimando! - ¡No vales nada! ¡No puedo contar contigo! 444 01:04:24,087 --> 01:04:26,882 ¡Es así todos los días! 445 01:04:27,347 --> 01:04:29,974 - ¡Eres tan estúpido! - Detener... 446 01:04:30,463 --> 01:04:31,630 ¿Para qué? 447 01:04:36,105 --> 01:04:37,910 ¿Estás listo con nuestros planes? 448 01:04:41,891 --> 01:04:42,891 ¡Gracias! 449 01:05:31,598 --> 01:05:33,738 – ¿Marta se fue? - Sí. 450 01:05:36,684 --> 01:05:39,228 Entonces ¿a qué estás esperando? Vamos. 451 01:07:02,900 --> 01:07:04,165 ¡Ey! Salir- 452 01:07:57,594 --> 01:08:01,341 Señor... ¿Puedo echar un vistazo? 453 01:08:06,822 --> 01:08:08,240 ¡Berto! 454 01:08:17,600 --> 01:08:18,960 ¡Señor! 455 01:08:30,201 --> 01:08:32,694 Señor, espere, espere... Luisa... 456 01:08:33,175 --> 01:08:36,137 Me pondré al día. Traeré estas fotos. 457 01:08:38,139 --> 01:08:40,641 Gracias. Muchas gracias. 458 01:08:42,158 --> 01:08:43,158 Vamos. 459 01:08:48,900 --> 01:08:51,606 Avanzar. Vete a casa ahora, se acabó. 460 01:08:51,909 --> 01:08:53,035 Muy bien, despejen el camino. 461 01:09:20,104 --> 01:09:21,104 Gracias. 462 01:09:28,897 --> 01:09:30,030 Espere por favor. 463 01:09:35,773 --> 01:09:36,899 ¿Cuál es tu pedido? 464 01:09:38,324 --> 01:09:41,960 Uh... tortilla, sinigang y arroz. 465 01:09:46,891 --> 01:09:48,643 ¿Dónde está Luisa, Marta? 466 01:09:51,426 --> 01:09:52,594 ¿Luisa? 467 01:09:53,151 --> 01:09:58,296 Bueno, después de que ella fuera absuelta, ella simplemente se fue de repente. 468 01:09:58,970 --> 01:10:01,457 Creo que se fue a casa de Aparri. 469 01:10:04,269 --> 01:10:06,428 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 470 01:10:08,788 --> 01:10:09,789 Estoy bien... 471 01:10:13,909 --> 01:10:15,077 Estoy bien ahora. 472 01:10:21,556 --> 01:10:23,558 Espera, necesito conseguir algo. 473 01:10:35,926 --> 01:10:39,137 Aquí. Luisa quería que tuvieras esto. 474 01:10:39,915 --> 01:10:41,342 Ella dijo que es su manera de compensarte. 475 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Toma asiento. Te traeré tu pedido. 476 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 ¿Qué es? 477 01:10:54,028 --> 01:10:55,874 -Bopis. - Bopis... Está bien. 478 01:10:55,927 --> 01:10:57,727 Está bien, te lo traeré. 479 01:11:01,870 --> 01:11:02,943 Bueno. 480 01:11:13,546 --> 01:11:16,506 La cámara no miente. 481 01:12:29,214 --> 01:12:30,214 Hola jefe? 482 01:12:30,342 --> 01:12:31,342 Negativo. 483 01:12:31,919 --> 01:12:34,038 La casa ya está en alquiler, No hay nadie aquí. 484 01:12:45,909 --> 01:12:47,856 ¿Entonces? ¿No hay nadie en casa? 485 01:12:49,529 --> 01:12:50,882 Se han ido, jefe. 486 01:12:51,016 --> 01:12:52,518 No te preocupes, los buscaremos. 487 01:12:53,619 --> 01:12:54,619 Bueno. 488 01:12:55,595 --> 01:12:56,595 Sí, jefe. 489 01:12:56,814 --> 01:12:59,024 - ¡Ey! - ¿Sí, señor? 490 01:13:01,336 --> 01:13:03,046 ¿Cuándo se fueron las personas que viven aquí? 491 01:13:03,749 --> 01:13:05,982 Oh, no estoy seguro, jefe. 492 01:13:08,246 --> 01:13:09,789 ¿Sabes adónde fueron? 493 01:13:10,694 --> 01:13:13,717 Ni idea. Pero... 494 01:13:14,165 --> 01:13:17,626 Lo que sé es... la mujer es de Joló. 495 01:13:18,666 --> 01:13:21,002 - ¿Por qué preguntas? - Ah, nada. 496 01:13:21,711 --> 01:13:23,232 solo esperábamos para pedir algo de comida. 497 01:13:23,658 --> 01:13:24,658 Ah. 498 01:13:25,509 --> 01:13:26,510 Muy bien entonces. 499 01:14:41,623 --> 01:14:45,292 - Tardaste una eternidad. - Grandes cosas les llegan a quienes esperan. 500 01:15:15,911 --> 01:15:16,954 Aquí. 501 01:15:18,206 --> 01:15:19,613 Si eres tú, Marta... 502 01:15:21,146 --> 01:15:22,708 Nunca puedo decir que no. 503 01:15:36,804 --> 01:15:38,801 Si no puedes tomarlo más, dilo. 504 01:15:38,826 --> 01:15:41,302 Puede que parezca débil, pero puedo manejarlo.